1 00:00:00,005 --> 00:00:01,923 [charla confusa] 2 00:00:02,773 --> 00:00:04,691 - [sirena aullando] - [bocinas de auto tocando la bocina] 3 00:00:08,565 --> 00:00:10,483 [pasos acercándose] 4 00:00:20,188 --> 00:00:21,857 ♪ música de piano de suspenso ♪ 5 00:00:21,952 --> 00:00:23,871 ♪ 6 00:00:34,036 --> 00:00:35,954 [suena el intercomunicador] 7 00:00:39,253 --> 00:00:41,267 [Cuentos gay] ¿Sí? 8 00:00:41,362 --> 00:00:43,223 ¿Señor Talese? Es Gia Lombardi. 9 00:00:43,319 --> 00:00:45,275 [suena el intercomunicador] 10 00:00:48,459 --> 00:00:50,358 Estoy en el salón bermellón. 11 00:00:50,454 --> 00:00:52,353 Quítate los zapatos y cerrar la puerta. 12 00:00:52,449 --> 00:00:54,597 Estás dejando salir todo el aire acondicionado. por el amor de Dios. 13 00:01:02,997 --> 00:01:04,916 [se aclara la garganta] 14 00:01:10,670 --> 00:01:12,818 [Talese] Su editor dijo Estabas colgando de un hilo. 15 00:01:14,237 --> 00:01:16,060 Entra. 16 00:01:16,156 --> 00:01:18,246 déjame ver eso desesperación de cerca. 17 00:01:18,342 --> 00:01:20,489 ♪ 18 00:01:22,676 --> 00:01:24,268 Hola. 19 00:01:24,364 --> 00:01:26,282 [risa débil] 20 00:01:28,200 --> 00:01:29,907 [Talese] Este es el tipo de regalo que das cuando ganas, 21 00:01:30,003 --> 00:01:31,288 - No antes de empezar. - [Gia se ríe] 22 00:01:31,384 --> 00:01:33,302 [Cuentos] Toma asiento. 23 00:01:34,568 --> 00:01:36,352 Escritoras generalmente no lo hago 24 00:01:36,448 --> 00:01:38,730 el mismo tipo de trabajo que hago. 25 00:01:38,826 --> 00:01:41,491 Entonces me encontré bastante perplejo 26 00:01:41,587 --> 00:01:43,716 con esta petición. 27 00:01:43,812 --> 00:01:45,673 Pero luego, por supuesto, 28 00:01:45,769 --> 00:01:48,934 me di cuenta cómo podría ayudarte. 29 00:01:49,030 --> 00:01:50,583 Genial, estoy en... 30 00:01:50,679 --> 00:01:52,616 Lo único que podría haber hecho 31 00:01:52,712 --> 00:01:55,877 además para fortalecer La esposa de tu prójimo 32 00:01:55,973 --> 00:01:57,949 habría sido para follar a los hombres también. 33 00:01:58,045 --> 00:01:59,368 - Ajá. [risas] - Podría haberlo hecho. 34 00:01:59,464 --> 00:02:00,979 Pero yo no quería. 35 00:02:01,075 --> 00:02:03,318 Oh. 36 00:02:03,414 --> 00:02:06,464 Entonces, uh, no estás participando. en la investigación? 37 00:02:06,560 --> 00:02:08,670 Mmm. Mmmm. 38 00:02:09,859 --> 00:02:11,988 No precisamente. Soy, quiero decir, soy periodista. 39 00:02:12,084 --> 00:02:13,484 ¿Y yo no? 40 00:02:13,580 --> 00:02:15,325 Uh... [risas suavemente] 41 00:02:15,421 --> 00:02:17,589 "Eh", ¿qué? Sigues usando esta palabra. 42 00:02:17,685 --> 00:02:20,006 ¿Qué tienes miedo? ¿Qué pensarán tus padres? 43 00:02:20,101 --> 00:02:21,387 No. No, mis padres están muertos. 44 00:02:21,483 --> 00:02:23,151 Entonces, escribe sobre ello. 45 00:02:23,247 --> 00:02:25,145 Escritores reales me importa un carajo 46 00:02:25,241 --> 00:02:26,411 cualquier cosa menos el trabajo. 47 00:02:26,507 --> 00:02:28,636 El trabajo lo supera todo. 48 00:02:28,732 --> 00:02:30,132 ¿Estás trabajando lo suficientemente duro? 49 00:02:30,228 --> 00:02:32,089 Yo... 50 00:02:32,184 --> 00:02:34,390 Mi editor acaba de tirar 200.000 palabras a la basura, 51 00:02:34,486 --> 00:02:36,385 así creo que lo soy. [risas] 52 00:02:36,481 --> 00:02:38,226 Mierda. Llámame cuando seas el indicado 53 00:02:38,322 --> 00:02:40,432 lanzando 200.000 palabras a la basura. 54 00:02:42,235 --> 00:02:43,444 ¿Qué tan joven eras? cuando murieron? 55 00:02:43,540 --> 00:02:44,747 Principios de los 20. 56 00:02:44,843 --> 00:02:46,550 Oh, eras un adulto. 57 00:02:46,646 --> 00:02:49,753 Estaba esperando que dijeras algo trágico, como nueve. 58 00:02:53,167 --> 00:02:55,795 Entonces tienes pena tienes un trauma. Eso es bueno. 59 00:02:55,891 --> 00:02:57,713 No puedo escribir sobre mis padres. Tiene que ser sobre sexo. 60 00:02:57,809 --> 00:03:00,437 Y concretamente... sexo en américa. 61 00:03:00,533 --> 00:03:02,470 Exacto, y eso es por qué estamos aquí. 62 00:03:02,566 --> 00:03:04,542 [se aclara la garganta] 63 00:03:04,637 --> 00:03:07,494 Entonces te diré lo que vas a hacer. 64 00:03:07,590 --> 00:03:10,602 Vas a salir ahí y follar con hombres casados. 65 00:03:10,698 --> 00:03:13,210 Mantendrás un registro. 66 00:03:13,306 --> 00:03:15,435 ¿Por qué hicieron trampa? ¿En qué momento hicieron trampa? 67 00:03:15,531 --> 00:03:18,274 ¿Importa si sus esposas son feos o viejos 68 00:03:18,370 --> 00:03:20,959 ¿O simplemente se niegan a follar? 69 00:03:21,055 --> 00:03:23,338 ¿Dónde has estado en Estados Unidos? 70 00:03:23,434 --> 00:03:25,333 Eh, San Francisco, 71 00:03:25,428 --> 00:03:27,863 - Los Ángeles... - Por favor. ¿Nueva York? 72 00:03:27,959 --> 00:03:29,935 ¿La costa oeste? Eso no es Estados Unidos. 73 00:03:30,031 --> 00:03:31,585 Necesitas salir de la ciudad. 74 00:03:31,680 --> 00:03:33,349 necesitas salir en el país y conocer gente. 75 00:03:33,445 --> 00:03:35,497 Gente real. No los neoyorquinos. 76 00:03:35,593 --> 00:03:38,068 Necesitas joder a la gente. Mucha gente. 77 00:03:38,164 --> 00:03:41,252 Personas casadas. gente casada tiene la clave del sexo en Estados Unidos. 78 00:03:41,348 --> 00:03:44,090 [hace clic con la lengua] Sí. 79 00:03:44,186 --> 00:03:45,625 Sí. 80 00:03:45,721 --> 00:03:46,776 ♪ "Iko Iko" de The Belle Stars ♪ 81 00:03:46,872 --> 00:03:48,501 [risas] 82 00:03:48,597 --> 00:03:50,995 ¿Puedes creer eso? realmente sucedió? 83 00:03:51,091 --> 00:03:53,833 Mi ídolo me dijo para follar con hombres casados. 84 00:03:53,929 --> 00:03:55,368 [risas] 85 00:03:55,464 --> 00:03:57,823 Bueno, lo logré para terminar el libro 86 00:03:57,919 --> 00:04:00,278 sin joder a nadie casado. 87 00:04:00,374 --> 00:04:03,194 Pero por muy equivocado que estuviera Gay sobre quién tiene la llave 88 00:04:03,290 --> 00:04:05,802 al sexo en Estados Unidos, tenía razón en una cosa. 89 00:04:05,898 --> 00:04:07,452 que estaba mirando en los lugares equivocados. 90 00:04:07,548 --> 00:04:09,100 ♪ Iko iko an no... ♪ 91 00:04:09,196 --> 00:04:11,671 Entonces comencé a pensar sobre mis padres muertos. 92 00:04:11,766 --> 00:04:13,934 ♪ Jockomo feena no... ♪ 93 00:04:14,030 --> 00:04:16,581 Mi papá siendo arrojado su Chevy a 65 millas por hora. 94 00:04:16,677 --> 00:04:19,305 Mi madre siendo succionada hasta dejarla seca del cáncer. 95 00:04:19,400 --> 00:04:21,184 Y como cualquiera que está solo por los coches y el cáncer 96 00:04:21,280 --> 00:04:22,872 y no lo sabe lo que están haciendo, 97 00:04:22,968 --> 00:04:25,404 conduje a través el país y de regreso. 98 00:04:25,500 --> 00:04:27,360 Y luego de nuevo. 99 00:04:27,456 --> 00:04:29,240 Y conduciendo me encontré 100 00:04:29,336 --> 00:04:30,927 lo que no sabia estaba buscando. 101 00:04:31,023 --> 00:04:32,577 ♪ Jockomo feena... ♪ 102 00:04:32,673 --> 00:04:35,722 Lina, ama de casa en la zona rural de indiana 103 00:04:35,818 --> 00:04:37,909 cuyo marido ya no Quería besarla en la boca. 104 00:04:38,005 --> 00:04:39,789 De hecho, se negó. 105 00:04:39,885 --> 00:04:41,937 tocarla en absoluto. 106 00:04:42,033 --> 00:04:44,507 Sloane, la mujer más bella 107 00:04:44,603 --> 00:04:46,425 que alguna vez había visto de cerca, 108 00:04:46,521 --> 00:04:48,343 que vivía en una isla y tenia un secreto 109 00:04:48,439 --> 00:04:50,492 me llevaría Muchos meses para aprender. 110 00:04:50,587 --> 00:04:53,099 Y Maggie, 111 00:04:53,195 --> 00:04:56,015 una chica cuyo primer verdadera experiencia de amor 112 00:04:56,111 --> 00:04:57,664 estaba con ella casado Profesor de inglés. 113 00:04:57,760 --> 00:05:00,618 ♪ Jockomo feena no... ♪ 114 00:05:00,714 --> 00:05:02,575 entonces fue simple para mi para responder la pregunta 115 00:05:02,670 --> 00:05:04,262 cuando la gente quería saber por qué. 116 00:05:04,358 --> 00:05:06,794 ¿Por qué esta persona? y ese no? 117 00:05:06,890 --> 00:05:09,134 ¿Por qué ella y no yo? 118 00:05:09,230 --> 00:05:12,931 ¿Por qué estas tres mujeres? 119 00:05:13,027 --> 00:05:16,384 Porque estos tres no fueron escuchados en todos los caminos solitarios. 120 00:05:16,480 --> 00:05:19,031 Y más de lo que quería para contar sus historias, 121 00:05:19,127 --> 00:05:21,524 Quería escucharlos yo mismo. 122 00:05:21,620 --> 00:05:24,018 Porque a diferencia de tantos otros hablé con 123 00:05:24,114 --> 00:05:25,974 a lo largo de ocho años, 124 00:05:26,070 --> 00:05:27,816 Lina, Sloane y Maggie 125 00:05:27,911 --> 00:05:30,578 no eran personas que quería ser observado. 126 00:05:30,673 --> 00:05:33,340 eran mujeres que necesitaba ser visto. 127 00:05:33,436 --> 00:05:35,142 ♪ 128 00:05:35,238 --> 00:05:37,674 ♪ Mira a ese tipo todos vestidos de verde ♪ 129 00:05:37,769 --> 00:05:40,014 ♪ Iko iko an no ♪ 130 00:05:40,109 --> 00:05:41,625 ♪ Él no es un hombre, él es una máquina de amar ♪ 131 00:05:41,721 --> 00:05:43,696 ♪ Jockomo feena no ♪ 132 00:05:43,792 --> 00:05:45,729 - ♪ Hablando de hey ahora ♪ - ♪ Hola ahora ♪ 133 00:05:45,825 --> 00:05:46,804 - ♪ Oye, ahora ♪ - ♪ Oye, ahora ♪ 134 00:05:46,900 --> 00:05:49,105 ♪ Iko iko an no ♪ 135 00:05:49,201 --> 00:05:50,985 ♪ Jockomo feena ah na nay ♪ 136 00:05:51,081 --> 00:05:53,363 ♪ Jockomo feena no ♪ 137 00:05:53,459 --> 00:05:56,470 ♪ 138 00:05:56,566 --> 00:05:58,656 [hombre] ¡Vamos! 139 00:05:58,752 --> 00:06:00,191 [Gía] Algunas partes del país 140 00:06:00,287 --> 00:06:02,704 todavía no quiero ver mujeres en absoluto. 141 00:06:04,085 --> 00:06:06,847 Por eso Lina se volvió muy importante para mí. 142 00:06:08,113 --> 00:06:10,280 Su enorme deseo 143 00:06:10,376 --> 00:06:12,486 y cómo tuvo que esconderlo del resto del mundo. 144 00:06:14,903 --> 00:06:16,340 Lo cual fue difícil para ella porque lina 145 00:06:16,436 --> 00:06:18,565 Todavía se mueve como un adolescente. 146 00:06:18,661 --> 00:06:20,790 Nervioso, cauteloso, 147 00:06:20,886 --> 00:06:22,938 excitable. 148 00:06:23,034 --> 00:06:25,393 ella pasa horas elaborando cada movimiento 149 00:06:25,489 --> 00:06:28,021 al acercarse a su propio marido. 150 00:06:29,748 --> 00:06:31,953 Todo lo que Lina siempre ha querido es 151 00:06:32,049 --> 00:06:34,332 estar completamente enamorado y siempre asociado. 152 00:06:34,428 --> 00:06:36,557 Como un pingüino. 153 00:06:36,653 --> 00:06:38,282 [gruñidos] 154 00:06:38,378 --> 00:06:40,277 ♪ música suave ♪ 155 00:06:40,373 --> 00:06:42,291 ♪ 156 00:07:03,044 --> 00:07:04,962 Lina, basta. 157 00:07:11,368 --> 00:07:13,286 Mmm. 158 00:07:14,705 --> 00:07:16,950 [se relame los labios] Oh, Leen. 159 00:07:17,046 --> 00:07:19,155 ¿No puedes ser un poco más amable? 160 00:07:27,325 --> 00:07:29,244 [agua corriendo] 161 00:07:33,118 --> 00:07:35,209 ♪ música alegre ♪ 162 00:07:35,305 --> 00:07:37,376 ♪ 163 00:07:55,981 --> 00:07:58,992 [Gia] Hay dos tipos. de chicas de 15 años. 164 00:07:59,088 --> 00:08:02,597 Y Lina siempre supo que ella pertenecía al tipo que lo hacía 165 00:08:02,693 --> 00:08:04,649 más colección de pegatinas que el beso francés. 166 00:08:06,836 --> 00:08:09,042 Pero besar a un chico, 167 00:08:09,138 --> 00:08:11,497 alguien que quería para devolverle el beso, 168 00:08:11,593 --> 00:08:13,875 era lo unico ella alguna vez quiso. 169 00:08:13,971 --> 00:08:16,331 Y sigue siendo la cosa ella quiere más 170 00:08:16,426 --> 00:08:18,690 en todo el mundo. 171 00:08:30,236 --> 00:08:32,058 ♪ música hipnótica ♪ 172 00:08:32,154 --> 00:08:34,072 ♪ 173 00:08:49,492 --> 00:08:51,084 [golpeando] 174 00:08:51,180 --> 00:08:53,117 - [Ed] ¡Leen! - [niños clamando] 175 00:08:53,213 --> 00:08:55,074 [golpeando] 176 00:08:55,170 --> 00:08:56,954 [Ed.] Leen, los niños están despiertos. 177 00:08:57,050 --> 00:08:58,968 [niños clamando] 178 00:08:59,965 --> 00:09:01,480 [Hines] Hay deberes. 179 00:09:01,576 --> 00:09:04,070 Las cosas que debemos cumplir como marido y mujer. 180 00:09:05,450 --> 00:09:08,423 Lina, quieres que Ed te bese. 181 00:09:08,519 --> 00:09:10,456 Uh, para ser más cariñoso, como tal. 182 00:09:10,552 --> 00:09:13,563 Exacto, y simplemente no creo que eso es demasiado pedir. 183 00:09:13,659 --> 00:09:15,443 Ya sabes, hablamos de, cosas que son 184 00:09:15,539 --> 00:09:17,246 ya sabes, molesto por el matrimonio. 185 00:09:17,342 --> 00:09:19,624 - También hay muchos que son-- - Ahora espera un momento. 186 00:09:19,720 --> 00:09:21,926 cariño. Ed, lo entiendo 187 00:09:22,022 --> 00:09:23,940 esto es difícil para ti. 188 00:09:25,743 --> 00:09:27,334 simplemente no me gusta la forma en que se siente. 189 00:09:27,430 --> 00:09:29,406 ¿Cómo es eso? 190 00:09:29,502 --> 00:09:31,439 No sé. Eh... 191 00:09:31,535 --> 00:09:33,453 algo. Yo j--yo... 192 00:09:34,949 --> 00:09:36,656 Algo. No sé. 193 00:09:36,752 --> 00:09:38,766 Bueno, no me gusta la sensación de lana mojada. 194 00:09:38,862 --> 00:09:40,952 Se siente asqueroso. Me da escalofríos. 195 00:09:41,048 --> 00:09:42,717 [Ed se ríe] 196 00:09:42,813 --> 00:09:44,712 Sí, así, sí. 197 00:09:44,808 --> 00:09:48,240 Y así, de la misma manera, Lina no como la manta de los Colts que te pica. 198 00:09:48,336 --> 00:09:49,890 Aparentemente no. 199 00:09:49,986 --> 00:09:51,846 [Hines] Ahora, ¿puedes comprometerte a...? 200 00:09:51,942 --> 00:09:53,764 doblarlo, ¿Guardarlo para el día del juego? 201 00:09:53,860 --> 00:09:55,567 Sí. 202 00:09:55,663 --> 00:09:57,869 [Hines] ¿Ves ahora, Lina? 203 00:09:57,965 --> 00:09:59,941 La forma asquerosa en que te sientes 204 00:10:00,036 --> 00:10:02,779 cuando te frotas contra esa vieja manta de los Colts que pica, 205 00:10:02,875 --> 00:10:06,040 necesitas entender eso besándote en la boca 206 00:10:06,136 --> 00:10:08,648 hace que Ed se sienta así. 207 00:10:08,744 --> 00:10:11,832 Ahora está dispuesto a dejarlo ir. de la manta para ti, ¿ves? 208 00:10:11,928 --> 00:10:14,133 Necesitas dejarlo ir de los besos. 209 00:10:14,229 --> 00:10:16,589 Para él. 210 00:10:16,684 --> 00:10:19,197 Bien. 211 00:10:19,293 --> 00:10:21,211 [charla confusa] 212 00:10:27,656 --> 00:10:29,363 ¿Sabías que algunas personas solo comprar cosas? 213 00:10:29,459 --> 00:10:30,705 ellos no tienen para mirar sus cuentas 214 00:10:30,801 --> 00:10:32,719 o planificar cada cosa. 215 00:10:33,678 --> 00:10:35,270 ¡Pascua de Resurrección! 216 00:10:35,366 --> 00:10:37,475 Oh, mira, el Conejo de Pascua. 217 00:10:38,972 --> 00:10:41,388 no lo es durante seis malditos meses. 218 00:10:43,460 --> 00:10:45,378 Esto es del año pasado. 219 00:10:46,567 --> 00:10:48,485 Mmmm. 220 00:10:52,512 --> 00:10:54,430 Cómprelo cuando lo necesiten, algunas personas, o quieren algo. 221 00:10:55,926 --> 00:10:57,960 sus maridos no gritarles por ello. 222 00:11:01,105 --> 00:11:03,023 [incomprensible P.A. anuncio] 223 00:11:09,353 --> 00:11:11,175 ♪ música suave ♪ 224 00:11:11,271 --> 00:11:13,534 ♪ 225 00:11:20,861 --> 00:11:22,529 Tráeme ese cántaro. 226 00:11:22,625 --> 00:11:24,543 Como desées. 227 00:11:26,078 --> 00:11:28,418 ♪ 228 00:11:34,516 --> 00:11:36,684 [Gía] Lina me preguntó una vez: 229 00:11:36,780 --> 00:11:38,487 "¿Sabes cómo algunos hombres, 230 00:11:38,583 --> 00:11:40,405 son hombres ¿Incluso cuando son niños? 231 00:11:40,501 --> 00:11:43,129 Como si fueran hombres. 232 00:11:43,224 --> 00:11:46,159 Mantienen las puertas abiertas y no te hacen daño. 233 00:11:46,255 --> 00:11:48,461 Y huelen tan bien. 234 00:11:48,557 --> 00:11:50,225 Su cabello y sus ojos. 235 00:11:50,321 --> 00:11:52,450 Y te miran como si fueras hermosa." 236 00:11:52,546 --> 00:11:54,636 Y Aidan... 237 00:11:54,732 --> 00:11:56,861 oh, el tenia esto apodo especial para ella 238 00:11:56,957 --> 00:11:59,048 eso solo iluminó todo su mundo. 239 00:11:59,144 --> 00:12:01,273 Oye, chico. 240 00:12:01,369 --> 00:12:03,536 Oye, tú mismo. 241 00:12:03,632 --> 00:12:05,416 ♪ 242 00:12:05,512 --> 00:12:07,545 [respirando temblorosamente] 243 00:12:10,652 --> 00:12:13,452 [inhala, exhala lentamente] 244 00:12:20,625 --> 00:12:22,562 [hombre] ¿Puedo ayudarla, señora? 245 00:12:22,658 --> 00:12:24,941 ¿Señora? 246 00:12:25,037 --> 00:12:26,782 Mmmm, ¿qué? ¿Qué? No. 247 00:12:26,878 --> 00:12:28,796 No, gracias. [risas] 248 00:12:37,465 --> 00:12:39,364 [Diana] Lina Parrish. 249 00:12:39,460 --> 00:12:41,589 Hola. ¡Oh Dios mío! 250 00:12:41,685 --> 00:12:43,814 ¡Di! ¿Cómo diablos estás? 251 00:12:43,910 --> 00:12:46,307 Bueno, cuatro malditos niños. 252 00:12:46,403 --> 00:12:47,803 - Guau. - ¿Qué diablos con los guantes? 253 00:12:47,899 --> 00:12:51,064 - No hace tanto frío aquí. - Bueno, me dolían las articulaciones. 254 00:12:51,160 --> 00:12:52,522 y los médicos no pueden decir qué es causándolo. Bueno, eso es-- 255 00:12:52,618 --> 00:12:53,980 Uno de ellos dijo que Puede que todo esté en mi cabeza. 256 00:12:54,076 --> 00:12:55,821 Entonces, tal vez lo sea. [risas] 257 00:12:55,917 --> 00:12:57,355 De todos modos duele menos. cuando los mantengo calientes. 258 00:12:57,451 --> 00:12:59,273 Tienes que ir a ver al doctor Henry. 259 00:12:59,368 --> 00:13:00,999 El cuerpo del conejo blanco funciona. 260 00:13:01,095 --> 00:13:02,802 Abajo en Hendricks. 261 00:13:02,898 --> 00:13:05,257 El doctor Henry es Un maldito hacedor de milagros. 262 00:13:05,353 --> 00:13:06,600 ¿Tiene seguro? 263 00:13:06,696 --> 00:13:09,093 Oh, él trabajará contigo si las cosas están apretadas. 264 00:13:09,189 --> 00:13:10,666 Dile que te envié. 265 00:13:10,762 --> 00:13:12,239 Me dará un cupón. [risas] 266 00:13:12,335 --> 00:13:14,272 El único... 267 00:13:14,368 --> 00:13:16,190 - Lo raro es... - ¿Sí? 268 00:13:16,286 --> 00:13:18,204 Él es indio. 269 00:13:19,354 --> 00:13:21,023 Como, de la India. 270 00:13:21,119 --> 00:13:22,787 - ¿Sí? [risas] - Sí. No. 271 00:13:22,883 --> 00:13:24,360 sin decir es un gran problema, solo... 272 00:13:24,456 --> 00:13:27,007 nunca tuve un indio tocando mi cuerpo. 273 00:13:27,103 --> 00:13:29,079 - Cuesta un tiempo acostumbrarse. - Bien. 274 00:13:29,175 --> 00:13:31,131 [bebé quejándose] 275 00:13:32,627 --> 00:13:34,603 Será mejor que me vaya antes de que llegue. hasta el final de esa bolsa. 276 00:13:34,699 --> 00:13:36,713 Muy bien, cariño. 277 00:13:36,808 --> 00:13:38,727 - Adiós. - Adiós. 278 00:13:40,951 --> 00:13:42,773 ♪ música misteriosa ♪ 279 00:13:42,869 --> 00:13:44,787 ♪ 280 00:14:06,652 --> 00:14:08,570 ♪ 281 00:14:12,790 --> 00:14:14,708 [charla confusa] 282 00:14:16,779 --> 00:14:18,697 Hola? 283 00:14:20,270 --> 00:14:22,188 ♪ 284 00:14:36,995 --> 00:14:38,913 [Enrique] Muy bien, cariño. 285 00:14:40,371 --> 00:14:42,884 [Lina] Entonces, hay dos olas. que trato, que es, 286 00:14:42,979 --> 00:14:45,376 como una especie de pulsación zumbido, y luego hay un aumento 287 00:14:45,472 --> 00:14:47,678 eso se siente como un gato rascándose desde el interior. 288 00:14:47,774 --> 00:14:49,711 tengo que decir, En los últimos días, um, 289 00:14:49,807 --> 00:14:52,166 ha sido una especie de... 290 00:14:52,262 --> 00:14:55,427 Entonces, en realidad es pasando, eh... 291 00:14:55,523 --> 00:14:57,383 Este es un ejemplo de, um... 292 00:14:57,479 --> 00:14:59,877 Ooh, muchacho, es, uh, es totalmente-- 293 00:14:59,973 --> 00:15:02,332 - esto es, esto es lo que pasó-- - Está bien, está bien. 294 00:15:02,428 --> 00:15:04,327 - Ven aquí, está bien. - Bueno. 295 00:15:04,423 --> 00:15:05,860 [Gia se ríe] Es tan divertido, esto-- 296 00:15:05,956 --> 00:15:07,874 [ambos se ríen] 297 00:15:08,833 --> 00:15:10,751 Mmmm. 298 00:15:12,132 --> 00:15:14,377 Dime dónde está el dolor. 299 00:15:14,472 --> 00:15:16,410 Bueno, es, um... 300 00:15:16,506 --> 00:15:18,366 Entonces, está abajo. [risas] 301 00:15:18,462 --> 00:15:20,399 Uh, además de mi, uh... 302 00:15:20,495 --> 00:15:21,934 las articulaciones duelen mucho todo el tiempo. 303 00:15:22,030 --> 00:15:23,948 Mmm. 304 00:15:32,885 --> 00:15:34,803 Ahí tienes. 305 00:15:38,831 --> 00:15:40,423 - Bueno. - Bueno. 306 00:15:40,519 --> 00:15:41,612 tienes 307 00:15:41,708 --> 00:15:43,914 "endo-me-tri-osis". 308 00:15:44,010 --> 00:15:45,103 tienes 309 00:15:45,199 --> 00:15:47,941 "fi-bro-mi-algia." 310 00:15:48,037 --> 00:15:49,974 Ahora, la mayoría de los médicos por aquí te cuento 311 00:15:50,070 --> 00:15:52,161 esa enfermedad no existe, pero me eduqué en Chicago, 312 00:15:52,257 --> 00:15:54,175 Mira, y es real, Linda. 313 00:15:55,249 --> 00:15:57,301 - Es-- - Y un buen número de enfermedades, 314 00:15:57,397 --> 00:15:59,181 derivan algunos... 315 00:15:59,277 --> 00:16:00,639 del cerebro. 316 00:16:00,735 --> 00:16:03,132 De décadas 317 00:16:03,228 --> 00:16:05,818 de angustia. 318 00:16:05,913 --> 00:16:08,119 La vida es dura, cariño. 319 00:16:08,215 --> 00:16:10,458 A algunos de nosotros nos golpea más fuerte que otros. 320 00:16:10,554 --> 00:16:11,993 - ¿Suena bien? - Sí. 321 00:16:12,089 --> 00:16:14,007 Bueno. 322 00:16:15,426 --> 00:16:16,980 Entonces, dime-- 323 00:16:17,076 --> 00:16:18,476 ¿Estás tomando anticonceptivos? 324 00:16:18,572 --> 00:16:20,854 ¿Estoy tomando anticonceptivos? Eh, no. 325 00:16:20,950 --> 00:16:22,926 - Bueno. - [risas] 326 00:16:23,022 --> 00:16:24,729 Entonces, vamos a hacer un examen regular. 327 00:16:24,825 --> 00:16:26,532 Y por cierto, Caliento mi espéculo. 328 00:16:26,628 --> 00:16:27,759 La mayoría de los médicos no harán eso. 329 00:16:27,855 --> 00:16:29,677 Pero haremos lo normal. 330 00:16:29,772 --> 00:16:31,595 Te daré Loestrin. 331 00:16:31,691 --> 00:16:34,203 - Eh... - Te voy a dar Voltaren. 332 00:16:34,299 --> 00:16:35,891 Suena como el de Superman chicos malos, lo sé, 333 00:16:35,987 --> 00:16:37,809 solo que no son malos, 334 00:16:37,905 --> 00:16:39,459 son buenos chicos. 335 00:16:39,555 --> 00:16:41,722 Mi chica afuera-- 336 00:16:41,818 --> 00:16:43,487 ella te va a dar Algunos ejercicios de respiración. 337 00:16:43,583 --> 00:16:45,558 - Esos los vas a hacer en casa. - [risas] 338 00:16:45,654 --> 00:16:47,630 Mira cómo va todo eso, tú Vuelve aquí en dos semanas. 339 00:16:47,726 --> 00:16:49,586 ¿Cómo suena eso? 340 00:16:49,682 --> 00:16:51,542 Está bien, bien. 341 00:16:51,638 --> 00:16:53,613 Mmm... sí. 342 00:16:53,709 --> 00:16:55,570 Sólo el, eh, el... sólo el método anticonceptivo. 343 00:16:55,666 --> 00:16:57,296 ¿Eso no me hará subir de peso? 344 00:16:57,392 --> 00:16:58,792 Te diré una cosa, cariño. 345 00:16:58,888 --> 00:17:00,058 ¿Por qué no entendemos esto? todo bajo control, 346 00:17:00,154 --> 00:17:01,708 reducir la inflamación, 347 00:17:01,803 --> 00:17:03,933 entonces podemos empezar pensando en cuerpos de playa 348 00:17:04,028 --> 00:17:05,390 y bebiendo piña colada bajo la lluvia. 349 00:17:05,486 --> 00:17:07,404 [risas] Sí. 350 00:17:11,778 --> 00:17:13,714 [Gía] De vuelta en Nueva York, la gente pregunta: 351 00:17:13,810 --> 00:17:15,977 "¿De qué se trata? ¿Esta ama de casa en Indiana? 352 00:17:16,073 --> 00:17:17,857 Intenté explicarlo. 353 00:17:17,953 --> 00:17:20,235 nunca me habia conocido alguien tan conectado 354 00:17:20,331 --> 00:17:21,923 a su deseo. 355 00:17:22,019 --> 00:17:24,033 pero para alguien 356 00:17:24,129 --> 00:17:26,105 que tanto deseaba ser amado, 357 00:17:26,201 --> 00:17:28,636 no habia peor cuerpo estar en que el de ella. 358 00:17:28,732 --> 00:17:30,363 No porque no fuera encantador, 359 00:17:30,459 --> 00:17:32,281 pero porque era siempre en dolor. 360 00:17:32,377 --> 00:17:34,466 Y parecía nadie en el mundo 361 00:17:34,562 --> 00:17:36,615 Quería acercarme a él. su marido 362 00:17:36,711 --> 00:17:39,530 No la había tocado en 45 días. 363 00:17:39,626 --> 00:17:41,985 Ella mantuvo un calendario y marcó los días 364 00:17:42,081 --> 00:17:43,788 con un marcador rojo y grueso. 365 00:17:43,884 --> 00:17:45,668 [Henry] Estire las piernas Fuera, relájate un poco por mí. 366 00:17:45,764 --> 00:17:47,433 - [Lina] Está bien. - Bueno. 367 00:17:47,529 --> 00:17:49,811 Ahora quiero que me muestres 368 00:17:49,907 --> 00:17:52,036 mientras agrego presión a tu diafragma, 369 00:17:52,132 --> 00:17:53,532 los que has estado haciendo. 370 00:17:53,628 --> 00:17:55,584 [zumbido zumbido] 371 00:17:58,614 --> 00:18:00,475 - ¿Así? - ¿Me estás preguntando? 372 00:18:00,571 --> 00:18:02,661 Uh, no, yo los estaba haciendo así. ¿Está bien? 373 00:18:02,757 --> 00:18:04,426 No hay una forma incorrecta de hacerlo. Es una práctica, al igual que 374 00:18:04,522 --> 00:18:06,191 cualquier otra cosa dedicamos nuestro tiempo, ¿vale? 375 00:18:06,287 --> 00:18:07,303 - Bueno. - ¿Sabes por qué? 376 00:18:07,399 --> 00:18:09,029 llamar al consultorio de un médico una práctica? 377 00:18:09,125 --> 00:18:10,832 nunca he realmente Pensé en ello. 378 00:18:10,928 --> 00:18:12,789 Porque se supone que estar mejorando en esto 379 00:18:12,885 --> 00:18:14,016 - todos los días. - Ay. 380 00:18:14,112 --> 00:18:15,358 - [risas] - ¿Cómo estoy? 381 00:18:15,454 --> 00:18:17,276 - Bueno, supongo. - Bien. 382 00:18:17,372 --> 00:18:19,290 - Está bien, puedes sentarte. - Bueno. 383 00:18:23,318 --> 00:18:25,102 Yo solo... 384 00:18:25,198 --> 00:18:27,327 Lo siento, Lori. 385 00:18:27,423 --> 00:18:29,283 - Mm-hmm. - Lo lamento. 386 00:18:29,379 --> 00:18:30,473 simplemente no puedo imaginar un hombre en el mundo 387 00:18:30,568 --> 00:18:32,544 ¿Quién no querría besarte? 388 00:18:32,640 --> 00:18:34,309 No puedo. 389 00:18:34,405 --> 00:18:36,304 [en voz baja] Gracias. 390 00:18:36,399 --> 00:18:38,489 - Oh. - [llorando] 391 00:18:38,585 --> 00:18:40,446 - Ay, cariño. - Yo sólo... Sí. 392 00:18:40,542 --> 00:18:41,903 Ey. 393 00:18:41,999 --> 00:18:43,438 Lo siento, él simplemente me obliga... 394 00:18:43,534 --> 00:18:45,452 el solo me hace sentir realmente feo. 395 00:18:46,181 --> 00:18:48,271 Aquí tienes. 396 00:18:48,367 --> 00:18:49,998 Está bien. 397 00:18:50,094 --> 00:18:52,012 [sollozando] 398 00:18:52,971 --> 00:18:54,755 Ya sabes, con las mujeres, 399 00:18:54,850 --> 00:18:56,826 llega un día 400 00:18:56,922 --> 00:19:00,105 cuando te das cuenta Nunca serás modelo. 401 00:19:01,601 --> 00:19:03,711 ¿Cuándo fue ese día para ti, Lina? 402 00:19:06,205 --> 00:19:08,698 - Yo tenía 14 años. - Mmm. 403 00:19:12,803 --> 00:19:14,721 [latidos del corazón] 404 00:19:15,833 --> 00:19:18,423 Dime, cariño. 405 00:19:18,519 --> 00:19:20,436 ¿Qué deseas? 406 00:19:22,737 --> 00:19:24,176 ¿Qué hago...? 407 00:19:24,272 --> 00:19:25,634 Quiero decir, quiero, ¿qué? 408 00:19:25,730 --> 00:19:27,667 quiero... 409 00:19:27,763 --> 00:19:30,429 Quiero conducir por un camino de tierra 410 00:19:30,525 --> 00:19:32,462 en un cuatriciclo? [risas] 411 00:19:32,558 --> 00:19:34,745 - Mm-hmm. - Pero, como, con un... 412 00:19:36,624 --> 00:19:38,542 ...hombre. 413 00:19:39,885 --> 00:19:41,514 Como si el viento soplara en mi pelo. 414 00:19:41,610 --> 00:19:42,896 Y mis brazos están envueltos alrededor de su cintura. 415 00:19:42,991 --> 00:19:44,392 y solo quiero estar con alguien 416 00:19:44,488 --> 00:19:46,310 quien me hace sentir... 417 00:19:46,406 --> 00:19:48,995 ¡caliente! 418 00:19:49,091 --> 00:19:50,760 Como deberías, cariño. 419 00:19:50,856 --> 00:19:52,141 [risa corta] 420 00:19:52,237 --> 00:19:53,867 Muy bien. 421 00:19:53,963 --> 00:19:55,593 Ahora que tenemos el dolor bajo control, 422 00:19:55,689 --> 00:19:57,473 te voy a decir sobre mi programa. 423 00:19:57,569 --> 00:19:59,391 [risa tranquila] 424 00:19:59,487 --> 00:20:01,155 Ahora... 425 00:20:01,251 --> 00:20:03,111 Es para bajar de peso, claro. 426 00:20:03,207 --> 00:20:05,451 Pero... 427 00:20:05,547 --> 00:20:07,254 es mucho más que eso. 428 00:20:07,350 --> 00:20:09,172 - [sollozos] - Es una revisión 429 00:20:09,268 --> 00:20:12,011 de la mente, el cuerpo y el alma. 430 00:20:12,107 --> 00:20:14,274 Ejercicio, hormonas, terapia, el lote. 431 00:20:14,370 --> 00:20:16,614 Y obtienes una hora conmigo cada dos meses. 432 00:20:16,710 --> 00:20:19,108 Eso es dos veces en un mes. 433 00:20:19,204 --> 00:20:20,949 Ahora no voy a siéntate aquí y te digo 434 00:20:21,045 --> 00:20:22,790 va a cambiar tu vida, pero cariño, 435 00:20:22,886 --> 00:20:24,669 esto va a cambiar tu puta vida. 436 00:20:24,765 --> 00:20:27,777 Y te juro por Jesús, cariño, 437 00:20:27,873 --> 00:20:30,826 sintiéndome bien... aquí... 438 00:20:33,128 --> 00:20:35,046 ...y aquí... 439 00:20:37,348 --> 00:20:39,362 ...y ahí... 440 00:20:39,458 --> 00:20:43,581 mmm... cura mejor el dolor que la medicina en algunos casos. 441 00:20:43,677 --> 00:20:45,499 Puedes confiar en mí en eso. 442 00:20:45,595 --> 00:20:47,570 Y como tal lo que sé, 443 00:20:47,666 --> 00:20:49,795 en mi alma, ¿No hay nada? 444 00:20:49,891 --> 00:20:51,982 en todo este mundo que cura 445 00:20:52,078 --> 00:20:53,900 algunos de esos males 446 00:20:53,996 --> 00:20:55,741 como un buen... 447 00:20:55,837 --> 00:20:57,966 maldita sea... 448 00:20:58,062 --> 00:20:59,980 orgasmo. 449 00:21:02,052 --> 00:21:04,487 [teléfono sonando] 450 00:21:04,583 --> 00:21:07,441 ♪ "Toque humano" por Bruce Springsteen ♪ 451 00:21:07,537 --> 00:21:08,476 [levanta el teléfono] 452 00:21:08,572 --> 00:21:09,627 Mmmm. 453 00:21:09,723 --> 00:21:11,507 Sí, puedes enviarla. 454 00:21:11,603 --> 00:21:12,926 - Está bien. - [risas] 455 00:21:13,022 --> 00:21:14,154 ♪tú y yo♪ 456 00:21:14,250 --> 00:21:15,497 - ♪ Nosotros éramos los pretendientes ♪ - Mm-hmm. 457 00:21:15,593 --> 00:21:16,954 Sí, se lo diré. Está bien. 458 00:21:17,050 --> 00:21:19,064 - ♪ Dejamos que todo se escape ♪ - Oye. 459 00:21:19,160 --> 00:21:20,982 Todo va a estar bien, Linda. 460 00:21:21,078 --> 00:21:21,941 - Está bien. - ♪ Al final ♪ 461 00:21:22,037 --> 00:21:24,051 ♪ Lo que no entregas ♪ 462 00:21:24,147 --> 00:21:25,547 - ¡Gía! - ♪ Bueno, el mundo ♪ 463 00:21:25,643 --> 00:21:28,424 - ♪ Simplemente se desnuda ♪ - ¿Estás ahí fuera, cariño? 464 00:21:28,519 --> 00:21:30,917 ♪ Chica, no hay amabilidad frente a extraños ♪ 465 00:21:31,013 --> 00:21:32,375 Ven aquí, niña. 466 00:21:32,471 --> 00:21:36,249 ♪ No voy a encontrar No hay milagros aquí ♪ 467 00:21:36,345 --> 00:21:40,239 ♪ Bueno, puedes esperar por tus bendiciones, querida mía ♪ 468 00:21:40,335 --> 00:21:44,535 ♪ Tengo un trato para ti aquí mismo ♪ 469 00:21:44,631 --> 00:21:48,486 ♪ no estoy mirando para alabanza o lástima ♪ 470 00:21:48,582 --> 00:21:52,859 ♪ No voy a venir buscando una muleta ♪ 471 00:21:52,955 --> 00:21:56,350 ♪ solo quiero alguien con quien hablar ♪ 472 00:21:56,446 --> 00:22:00,109 ♪ Y un poco de ese toque humano ♪ 473 00:22:00,205 --> 00:22:04,291 ♪ Sólo un poco de ese toque humano ♪ 474 00:22:04,387 --> 00:22:06,305 ♪ 475 00:22:11,943 --> 00:22:13,861 ♪ Sí ♪ 476 00:22:15,434 --> 00:22:17,352 [vocalizando] 477 00:22:24,219 --> 00:22:26,137 [la canción se desvanece] 478 00:22:27,901 --> 00:22:29,531 [Gía] El problema de Sloane 479 00:22:29,627 --> 00:22:31,372 era esa su luz era demasiado brillante, 480 00:22:31,468 --> 00:22:33,137 entonces ella había aprendido cómo bajarlo 481 00:22:33,233 --> 00:22:36,167 y como salir como una concha dura y bonita. 482 00:22:36,263 --> 00:22:38,239 Porque cuando tu luz es demasiado brillante, 483 00:22:38,335 --> 00:22:40,541 La gente te odia. 484 00:22:40,636 --> 00:22:42,497 También les encanta hablar. sobre ti. 485 00:22:42,593 --> 00:22:44,147 Y todos me dijeron, 486 00:22:44,242 --> 00:22:45,604 "Oh, tienes que conocer a Sloane. 487 00:22:45,700 --> 00:22:47,100 Ella es increíblemente hermosa". 488 00:22:47,196 --> 00:22:50,936 ella y su marido tienen un éxito envidiable. 489 00:22:51,032 --> 00:22:53,352 Y ella es su máxima fantasía. 490 00:22:53,448 --> 00:22:55,270 - Pero no todo es perfecto. - [respirando constantemente] 491 00:22:55,366 --> 00:22:58,033 hay un secreto no mucha gente lo sabía, 492 00:22:58,128 --> 00:23:01,178 pero aquellos que lo hicieron lo trajo como una joya. 493 00:23:01,274 --> 00:23:03,250 El secreto era que ella y su marido 494 00:23:03,346 --> 00:23:05,858 trajo a otras personas al dormitorio. 495 00:23:05,954 --> 00:23:08,735 Otras mujeres la odiaban por eso, 496 00:23:08,831 --> 00:23:10,730 como si ella estuviera allí para recordarles a sus maridos 497 00:23:10,826 --> 00:23:13,491 que algunas esposas todavía le gustaba follar. 498 00:23:13,587 --> 00:23:15,505 - [se desabrocha el zapato] - [giro del pedal] 499 00:23:19,687 --> 00:23:21,605 [pantalones] 500 00:23:22,065 --> 00:23:24,770 - Mierda. Mierda. - [instructor gritando] 501 00:23:24,866 --> 00:23:26,458 [Gia] La gente pensaba era el deseo de su marido 502 00:23:26,553 --> 00:23:27,647 ella se estaba alimentando, 503 00:23:27,743 --> 00:23:29,948 pero en realidad era de Sloane. 504 00:23:30,044 --> 00:23:31,636 Su madre la había abrazado varias veces 505 00:23:31,732 --> 00:23:33,592 podía contar con sus manos. 506 00:23:33,688 --> 00:23:35,817 Entonces, ¿quién era alguien para juzgarla? 507 00:23:35,913 --> 00:23:37,735 si ella experimentó ternura y amor 508 00:23:37,831 --> 00:23:39,845 con otro hombre? ¿O mujer? 509 00:23:39,941 --> 00:23:41,456 Que ella sentía calidez, incluso, 510 00:23:41,552 --> 00:23:44,045 mirando a su marido por dentro de alguien más. 511 00:23:46,117 --> 00:23:48,668 tenian reglas que no se rompieran. 512 00:23:48,764 --> 00:23:50,049 Pero había otras reglas. 513 00:23:50,145 --> 00:23:52,063 Los tácitos. 514 00:23:52,830 --> 00:23:54,268 Ella sabía, por ejemplo, 515 00:23:54,364 --> 00:23:56,071 que los otros hombres no podrían ser 516 00:23:56,167 --> 00:23:58,756 en ningún sentido mejor que él. 517 00:23:58,852 --> 00:24:00,674 ♪ música ligera y contemplativa ♪ 518 00:24:00,770 --> 00:24:02,957 ♪ 519 00:24:05,105 --> 00:24:07,023 [Ricardo] Sofía. 520 00:24:07,944 --> 00:24:09,344 Han pasado tres días seguidos. 521 00:24:09,440 --> 00:24:10,456 tengo tres caballos tres días seguidos. 522 00:24:10,552 --> 00:24:12,106 ¿Dónde está mi gato? 523 00:24:12,202 --> 00:24:13,218 Adivina qué estoy dibujando hoy. 524 00:24:13,314 --> 00:24:14,599 ¿Qué vas a dibujar hoy? 525 00:24:14,695 --> 00:24:16,210 [Sofía] Sólo un simple caballo blanco. 526 00:24:16,306 --> 00:24:18,224 [Ricardo] [risas] Está bien. 527 00:24:18,607 --> 00:24:21,312 No pensé que hablaras en serio cuando dijiste que odiabas las piscinas. 528 00:24:21,408 --> 00:24:23,690 Quiero decir, ¿quién odia las piscinas? 529 00:24:23,786 --> 00:24:26,203 - Ardilla listada. - El maldito Lestat odia las piscinas. 530 00:24:27,546 --> 00:24:28,984 Marqués de Sade. 531 00:24:29,080 --> 00:24:31,593 En la piscina me siento como Estoy nadando en mi propia saliva. 532 00:24:31,689 --> 00:24:34,892 Y acabo de verte usando nuestra escupidera de 75.000 dólares 533 00:24:34,988 --> 00:24:36,924 para limpiar algas. 534 00:24:37,020 --> 00:24:38,267 Sólo sigue cortando cubitos 535 00:24:38,363 --> 00:24:40,070 esos pepinos persas y ocúpate de tus asuntos. 536 00:24:40,166 --> 00:24:42,084 [Ricardo] Mmmm. 537 00:24:46,610 --> 00:24:48,049 Sofía, Ya vuelvo, cariño. 538 00:24:48,145 --> 00:24:50,063 ¿Bueno? 539 00:24:51,252 --> 00:24:53,074 Bebe tu jugo. 540 00:24:53,170 --> 00:24:55,088 [agua corriendo] 541 00:25:13,347 --> 00:25:15,170 ♪ música lenta y sexy ♪ 542 00:25:15,266 --> 00:25:17,184 ♪ 543 00:25:25,814 --> 00:25:27,732 [Richard gruñe suavemente] 544 00:25:32,144 --> 00:25:34,004 [botellas chocando] 545 00:25:34,100 --> 00:25:36,805 [jadeando] 546 00:25:36,901 --> 00:25:38,646 [Gía] En un momento, Sloane creyó 547 00:25:38,742 --> 00:25:40,525 ella merece el mundo. 548 00:25:40,621 --> 00:25:42,443 su hermoso marido quien la quiere mas 549 00:25:42,539 --> 00:25:45,032 que cualquier marido alguna vez ha querido a su esposa. 550 00:25:46,183 --> 00:25:49,118 Un momento, la única persona. Sloane aspira a ser 551 00:25:49,214 --> 00:25:50,997 es su mejor yo. 552 00:25:51,093 --> 00:25:52,916 - [gemiendo, jadeando] - Y al siguiente, 553 00:25:53,011 --> 00:25:55,332 ella cree que debería comer mierda y morir solo. 554 00:25:55,428 --> 00:25:58,171 [gemiendo suavemente] 555 00:25:58,267 --> 00:26:00,971 - [gruñidos] - [jadeando] 556 00:26:01,066 --> 00:26:02,313 [charla confusa] 557 00:26:02,409 --> 00:26:04,346 Espera, espera, espera, espera, espera. Está bien. 558 00:26:04,442 --> 00:26:05,919 me gusta hacerlo sólo un poco más arriba. 559 00:26:06,015 --> 00:26:06,917 ¿Bueno? 560 00:26:07,013 --> 00:26:08,758 Vaya con calma. 561 00:26:08,854 --> 00:26:10,772 Sí, sí, perfecto. 562 00:26:12,306 --> 00:26:14,244 - Ya están las ostras, chef. - Muy bien, gracias, Jay. 563 00:26:14,340 --> 00:26:17,236 Cantidades iguales de huevas en cada uno, Por favor, Lidia. 564 00:26:17,332 --> 00:26:18,732 ¿Exactamente? 565 00:26:18,828 --> 00:26:20,746 La gente anhela la paridad. 566 00:26:21,206 --> 00:26:22,260 Bueno. 567 00:26:22,356 --> 00:26:23,718 Incluso en sus huevos diabólicos. 568 00:26:23,814 --> 00:26:26,096 Un aperitivo del socialismo recorre un largo camino... 569 00:26:26,192 --> 00:26:28,743 [reggae reproduciendo en estéreo] 570 00:26:28,839 --> 00:26:31,333 ♪ 571 00:26:41,077 --> 00:26:42,995 - [sonidos de perforación] - [charla suave] 572 00:26:45,948 --> 00:26:47,194 Oye, tu. 573 00:26:47,290 --> 00:26:48,997 Las ostras. No genial. 574 00:26:49,093 --> 00:26:50,110 ¿Cómo no genial? 575 00:26:50,206 --> 00:26:51,453 Intentar. 576 00:26:51,548 --> 00:26:53,467 [sorbe] 577 00:26:54,617 --> 00:26:56,535 - Mm-hmm. - Lisette. 578 00:26:57,648 --> 00:27:00,391 Por favor díselo a Brandon. para derribar la barra cruda ahora. 579 00:27:00,487 --> 00:27:02,558 Pero ya está configurado. 580 00:27:06,278 --> 00:27:07,410 Mierda. 581 00:27:07,506 --> 00:27:09,136 - Bueno. Lucas, ¿verdad? - Sí. 582 00:27:09,232 --> 00:27:11,745 te necesito para agarrar su champán. 583 00:27:11,841 --> 00:27:13,164 Está bien. Sólo necesitamos un nuevo hombre de ostras. 584 00:27:13,260 --> 00:27:14,277 [Sloane] O mujer. 585 00:27:14,373 --> 00:27:16,291 [risas] 586 00:27:18,976 --> 00:27:22,333 vamos a conseguir las mejores ostras 587 00:27:22,429 --> 00:27:24,826 en la puta costa. 588 00:27:24,922 --> 00:27:25,976 Oh, cariño. 589 00:27:26,072 --> 00:27:27,779 - [risas] - [risas] Está bien. 590 00:27:27,875 --> 00:27:29,793 [Lucas] Aquí tienes. 591 00:27:31,481 --> 00:27:32,344 [Ricardo] Mi hombre. 592 00:27:32,440 --> 00:27:34,358 Gracias. 593 00:27:37,312 --> 00:27:39,652 Que fetiche más raro tienes para chicos jóvenes atractivos. 594 00:27:40,841 --> 00:27:42,874 alguna vez pensaste ¿Quizás sean solo camareros? 595 00:27:45,023 --> 00:27:46,806 - Voy a ponerme a trabajar. - [risas] 596 00:27:46,901 --> 00:27:48,493 ♪ "Cosita Buena" por Gitanos Del Barrio ♪ 597 00:27:48,589 --> 00:27:50,507 ♪ 598 00:27:53,615 --> 00:27:55,533 [charla confusa] 599 00:27:56,760 --> 00:27:58,698 ¿Qué opinas? Chico de la derecha. 600 00:27:58,794 --> 00:28:00,616 [Sloane] ¿No es aburrido? 601 00:28:00,712 --> 00:28:02,745 [Richard] Pensé que eso era lo que Te gustaban los tipos blancos. 602 00:28:06,312 --> 00:28:09,284 [Gia] A veces Sloane encuentra la persona exacta y adecuada. 603 00:28:09,380 --> 00:28:12,123 Alguien que la excite 604 00:28:12,219 --> 00:28:14,156 y está bien con su marido. 605 00:28:14,252 --> 00:28:16,170 ♪ 606 00:28:21,541 --> 00:28:23,536 A veces la satisface. 607 00:28:24,878 --> 00:28:29,001 Pero a veces ella olvida lo que le gusta acerca de otras personas. 608 00:28:29,097 --> 00:28:30,651 Lo que ella quiere en ellos 609 00:28:30,747 --> 00:28:33,797 es lo mismo su marido anhela por ella. 610 00:28:33,893 --> 00:28:35,254 el peligro 611 00:28:35,350 --> 00:28:36,789 y la crueldad. 612 00:28:36,885 --> 00:28:38,803 [cantando en español] 613 00:28:41,296 --> 00:28:43,694 Lo siento, ¿me servirías? ¿El caballero primero? 614 00:28:43,790 --> 00:28:44,883 Eh, sí. 615 00:28:44,979 --> 00:28:46,609 Esto se ve delicioso. 616 00:28:46,705 --> 00:28:48,834 pero voy a tener Un tal Glenlivet, por favor. 617 00:28:48,930 --> 00:28:50,483 - Bueno. - Limpio. 618 00:28:50,579 --> 00:28:53,264 ¿Es una noche tranquila? 619 00:28:54,760 --> 00:28:57,388 [serviendo bebida] 620 00:28:57,484 --> 00:28:59,402 ♪ 621 00:29:03,392 --> 00:29:05,310 [gorrillos cantando] 622 00:29:07,420 --> 00:29:09,050 [hombre] Tengo una bonita piscina. 623 00:29:09,146 --> 00:29:10,431 Eso aumentará tu Zestimate. 624 00:29:10,527 --> 00:29:12,693 - [Sloane se ríe] - [Richard] Sí, ¿verdad? 625 00:29:12,789 --> 00:29:13,844 alexa, 626 00:29:13,940 --> 00:29:15,762 Ponga "El sábado por la noche de Sloane". 627 00:29:15,858 --> 00:29:17,776 [Alexa] Reproduciendo "Sloane's Lista de reproducción "Sábado por la noche". 628 00:29:19,157 --> 00:29:20,980 ♪ Oh ♪ 629 00:29:21,075 --> 00:29:23,051 Oh, joder, sí. 630 00:29:23,147 --> 00:29:24,202 [risas] 631 00:29:24,298 --> 00:29:25,161 Toma asiento. 632 00:29:25,257 --> 00:29:26,465 Bueno. 633 00:29:26,561 --> 00:29:27,885 - ♪ Oh ♪ - ♪ Oh... ♪ 634 00:29:27,980 --> 00:29:29,956 Joder, sí. 635 00:29:30,052 --> 00:29:32,219 ♪ Oh, oh ♪ 636 00:29:32,314 --> 00:29:34,137 Sloane solo escucha música. escrito, compuesto 637 00:29:34,232 --> 00:29:36,151 o interpretado por mujeres negras. 638 00:29:37,148 --> 00:29:39,066 [Sloane] Es solo que... 639 00:29:40,025 --> 00:29:41,464 ...lo hacemos mucho mejor. 640 00:29:41,560 --> 00:29:42,615 [risas] 641 00:29:42,710 --> 00:29:43,804 ¿Hacer qué? 642 00:29:43,900 --> 00:29:45,223 ♪ Cuando vienen ♪ 643 00:29:45,319 --> 00:29:48,023 ♪ Simplemente tienen dos caras ♪ 644 00:29:48,119 --> 00:29:49,558 ♪ Mejor revisa tu actitud ♪ 645 00:29:49,654 --> 00:29:52,320 ♪ Necesitas mantenerte alejado ♪ 646 00:29:52,416 --> 00:29:53,930 - ♪ De mi parte ♪ - [exhala] 647 00:29:54,026 --> 00:29:56,347 ♪ Muéstrame algo de gratitud ♪ 648 00:29:56,443 --> 00:29:57,881 ♪ Me viste y es claro ♪ 649 00:29:57,977 --> 00:29:59,608 Todo. 650 00:29:59,704 --> 00:30:00,759 ♪ Ver ♪ 651 00:30:00,855 --> 00:30:03,099 Joder. [risas] 652 00:30:03,195 --> 00:30:04,633 ♪ ¿Por qué me haces así? ♪ 653 00:30:04,729 --> 00:30:06,244 ♪ ¿Por qué? ♪ 654 00:30:06,340 --> 00:30:09,313 ♪ Muéstrame amor, luego lo retiras ♪ 655 00:30:09,409 --> 00:30:11,231 - ♪ ¿Por qué? ♪ - ♪ ¿Por qué me haces así? ♪ 656 00:30:11,327 --> 00:30:13,763 ♪ ¿Por qué? ♪ 657 00:30:13,859 --> 00:30:15,719 ♪ Muéstrame amor, luego lo retiras ♪ 658 00:30:15,815 --> 00:30:17,023 - [jadeando] - ♪ Oh ♪ 659 00:30:17,119 --> 00:30:19,210 ♪ Un desagradecido ♪ 660 00:30:19,305 --> 00:30:20,284 Siéntate en mi cara. 661 00:30:20,380 --> 00:30:22,298 [Ricardo] No, no, no, no, no, no. 662 00:30:23,640 --> 00:30:24,925 - ♪ Oh ♪ - ♪ Mejor mira como... ♪ 663 00:30:25,021 --> 00:30:27,726 Ella lo prefiere... 664 00:30:27,822 --> 00:30:28,723 ♪ Porque fuiste demasiado lejos ♪ 665 00:30:28,819 --> 00:30:30,411 ...acostado. 666 00:30:30,507 --> 00:30:32,981 ♪ Algunas, algunas personas No voy a rodar contigo ♪ 667 00:30:33,077 --> 00:30:37,008 ♪ Pero quieren cosechar los beneficios ♪ 668 00:30:37,104 --> 00:30:39,962 ♪ Sé el primero en ver cuando las cosas van bien ♪ 669 00:30:40,058 --> 00:30:43,914 ♪ Allí van, diciendo: "Soy tu mejor amigo" ♪ 670 00:30:44,009 --> 00:30:46,407 - [respirando pesadamente] - ♪ Mejor revisa tu actitud ♪ 671 00:30:46,503 --> 00:30:49,821 ♪ Necesitas mantenerte alejado de mi parte ♪ 672 00:30:49,917 --> 00:30:51,164 ♪ Oh, sí, lo haces ♪ 673 00:30:51,260 --> 00:30:53,159 ♪ Muéstrame algo de gratitud ♪ 674 00:30:53,255 --> 00:30:56,726 ♪ Pero sigues actuando. tan turbio ♪ 675 00:30:56,822 --> 00:30:59,065 ♪ Dime ♪ 676 00:30:59,161 --> 00:31:00,792 - ♪ ¿Por qué me haces así? ♪ - [hombre] Oh, joder. 677 00:31:00,888 --> 00:31:02,518 -♪Oh♪ - [exhala] 678 00:31:02,614 --> 00:31:04,820 ♪ Muéstrame amor, luego lo retiras ♪ 679 00:31:04,916 --> 00:31:06,623 ♪ Oh, eres tan malo ♪ 680 00:31:06,719 --> 00:31:08,502 ♪ ¿Por qué me haces así? ♪ 681 00:31:08,598 --> 00:31:09,922 Vaya, más despacio, compañero. 682 00:31:10,018 --> 00:31:12,108 ♪ Muéstrame amor, luego lo retiras ♪ 683 00:31:12,204 --> 00:31:14,026 ♪ ¿No me lo dirás ahora? ♪ 684 00:31:14,122 --> 00:31:15,101 ♪ ¿Por qué me haces así? ♪ 685 00:31:15,196 --> 00:31:16,788 ♪ ¿Qué te he hecho? ♪ 686 00:31:16,884 --> 00:31:18,936 ♪ Muéstrame amor, luego lo retiras ♪ 687 00:31:19,032 --> 00:31:20,662 ♪ Oh, retíralo ♪ 688 00:31:20,758 --> 00:31:23,846 - ♪ ¿Por qué me haces así? ♪ - [jadeos] 689 00:31:23,942 --> 00:31:27,759 ♪ Muéstrame amor, luego lo retiras ♪ 690 00:31:27,855 --> 00:31:30,598 Mierda. [gemidos] 691 00:31:30,694 --> 00:31:34,741 ♪ Sabes quién eres ♪ 692 00:31:34,837 --> 00:31:38,462 ♪ Mejor mira cómo tú me manejas ♪ 693 00:31:38,558 --> 00:31:40,034 ♪ Porque has ido demasiado lejos ♪ 694 00:31:40,130 --> 00:31:42,374 [gemiendo bruscamente] 695 00:31:42,470 --> 00:31:43,525 ♪ ¿Por qué me haces así? ♪ 696 00:31:43,621 --> 00:31:45,519 ♪ Oh, oh, oh ♪ 697 00:31:45,615 --> 00:31:47,092 [gemidos] 698 00:31:47,188 --> 00:31:48,473 Nena. ¡Bebé! 699 00:31:48,569 --> 00:31:50,737 ¡Ah! [gemidos] 700 00:31:50,833 --> 00:31:53,690 - [Richard] Aquí vamos. - [Sloane grita] 701 00:31:53,786 --> 00:31:55,609 [arcadas] 702 00:31:55,704 --> 00:31:56,951 [hombre] Oh, Dios, lo eres Me voy al puto infierno, hombre. 703 00:31:57,047 --> 00:31:58,831 ¡Maldita ostra! 704 00:31:58,927 --> 00:32:00,556 Ah, ya voy. 705 00:32:00,652 --> 00:32:02,321 [el hombre grita] 706 00:32:02,417 --> 00:32:05,428 ♪ Lo retiras, ¿por qué me haces así? ♪ 707 00:32:05,524 --> 00:32:07,442 - [trueno retumbante] - [gaviotas graznando] 708 00:32:23,246 --> 00:32:25,682 [charla confusa] 709 00:32:25,778 --> 00:32:26,641 Oye. 710 00:32:26,737 --> 00:32:29,595 Sloane Ford. 711 00:32:29,691 --> 00:32:32,894 Casi sacamos una fiesta de personas influyentes del campo a la mesa 712 00:32:32,990 --> 00:32:34,544 con virginicas mimadas, 713 00:32:34,640 --> 00:32:38,073 entonces estoy buscando por un salvador aquí. 714 00:32:38,169 --> 00:32:40,912 [trueno retumbante] 715 00:32:41,008 --> 00:32:43,366 Influencers. 716 00:32:43,462 --> 00:32:45,361 ¿Te refieres a imbéciles? 717 00:32:45,457 --> 00:32:46,665 [risas] 718 00:32:46,761 --> 00:32:48,583 Eres desagradable. 719 00:32:48,679 --> 00:32:50,501 En realidad, el nombre es Will. 720 00:32:50,597 --> 00:32:52,669 Encantado de conocerte, Will. 721 00:32:57,656 --> 00:32:59,804 Es uno nuevo. 722 00:33:04,752 --> 00:33:06,497 ♪ música dramática ♪ 723 00:33:06,593 --> 00:33:08,511 ♪ 724 00:33:21,669 --> 00:33:25,255 [Gía] Esto, por ejemplo, 725 00:33:25,351 --> 00:33:28,573 no era el tipo de hombre que llevado a casa con su marido. 726 00:33:30,146 --> 00:33:31,623 [voluntad] Está bien. 727 00:33:31,719 --> 00:33:33,733 Gracias. 728 00:33:33,829 --> 00:33:35,747 Esperar. 729 00:33:49,019 --> 00:33:50,573 ¿Te gusta eso? 730 00:33:50,669 --> 00:33:52,587 Tomaré un millón. 731 00:33:53,891 --> 00:33:55,809 Como desées. 732 00:33:59,760 --> 00:34:01,352 Está bien. [risas] 733 00:34:01,448 --> 00:34:03,117 Uh, voy a crecer un millón de ostras. 734 00:34:03,213 --> 00:34:06,589 Y voy a ir a ordenar ostras antes mencionadas. 735 00:34:18,135 --> 00:34:19,765 ♪ música brillante y enérgica ♪ 736 00:34:19,861 --> 00:34:21,779 ♪ 737 00:34:22,776 --> 00:34:24,694 [mujer vocalizando] 738 00:34:44,143 --> 00:34:46,253 [charla confusa] 739 00:34:55,458 --> 00:34:57,377 - ♪ - [diálogo inaudible] 740 00:34:59,678 --> 00:35:01,500 - Recoge ese vaso, por favor. - [camarero] Sí, señora. 741 00:35:01,596 --> 00:35:03,188 Hay una mancha de lápiz labial. ¿No ves eso? 742 00:35:03,284 --> 00:35:05,106 Está ahí. 743 00:35:05,202 --> 00:35:07,370 [charla confusa] 744 00:35:07,466 --> 00:35:08,636 Ella es sabrosa. 745 00:35:08,732 --> 00:35:10,668 ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? 746 00:35:10,764 --> 00:35:12,778 Sloane, es mágico. 747 00:35:12,874 --> 00:35:14,005 Gracias, Helly. 748 00:35:14,101 --> 00:35:17,535 Oh. Sí, vístete. Estás preciosa. 749 00:35:17,631 --> 00:35:19,683 Dile a la puta divisor de cheques eso. 750 00:35:19,779 --> 00:35:20,910 ¿Cuál es su nombre? 751 00:35:21,006 --> 00:35:22,061 Barry, el repartidor de cheques. 752 00:35:22,157 --> 00:35:23,212 [risas] ¿Dónde está él? 753 00:35:23,308 --> 00:35:24,478 Ah, gracias. 754 00:35:24,574 --> 00:35:26,358 Probablemente se enteró es una barra libre. 755 00:35:26,454 --> 00:35:28,238 - Mmm. Salud. - Gracias. 756 00:35:28,333 --> 00:35:30,309 Siéntate conmigo y Toma una copa, niña. 757 00:35:30,405 --> 00:35:32,265 estoy trabajando, y no debería serlo 758 00:35:32,360 --> 00:35:34,106 hablando con los invitados. 759 00:35:34,202 --> 00:35:35,717 Oh, cállate, estás más rico que los invitados. 760 00:35:35,813 --> 00:35:38,019 - Shh. - Vamos. 761 00:35:38,115 --> 00:35:41,203 [Hola] Mmm, la barra cruda está abierta. 762 00:35:41,299 --> 00:35:43,696 Olvídate de barry, Quiero deshacerme de eso. 763 00:35:43,792 --> 00:35:46,343 Está bien, está bien, espérate. 764 00:35:46,439 --> 00:35:48,185 Vete, estoy trabajando. Lo digo en serio. 765 00:35:48,281 --> 00:35:49,527 Eres una influencia terrible. 766 00:35:49,623 --> 00:35:51,330 - [se burla] - Terrible. 767 00:35:51,426 --> 00:35:53,343 [ambos ríen] 768 00:36:01,323 --> 00:36:03,490 ¿Puedes retirar esto? y que lo vuelvan a platear, por favor? 769 00:36:03,586 --> 00:36:05,504 - Mm-hmm. - Gracias. 770 00:36:08,956 --> 00:36:10,395 Ey. 771 00:36:10,491 --> 00:36:12,409 ¿Qué pasa? 772 00:36:18,508 --> 00:36:20,426 [charla confusa] 773 00:36:35,808 --> 00:36:37,361 ¿Qué opinas? 774 00:36:37,457 --> 00:36:39,932 - [Will] De nada. - [la mujer se ríe] 775 00:36:40,027 --> 00:36:42,137 Tradicionalmente, así es como lo hacemos. 776 00:36:43,327 --> 00:36:45,245 Nena, estoy en el medio de mi día. 777 00:36:56,599 --> 00:36:58,421 [¿Qué es lo que pasa con Jive Ass Sleepers? Left of Me" suena débilmente] 778 00:36:58,517 --> 00:37:01,854 ♪ Porque, chico, tienes lo mejor de mi... ♪ 779 00:37:04,501 --> 00:37:06,419 [La máquina sumadora zumba] 780 00:37:08,683 --> 00:37:10,601 [llaman a la puerta] 781 00:37:11,713 --> 00:37:13,037 Oye. 782 00:37:13,133 --> 00:37:16,489 Oh, eh, hola. 783 00:37:16,585 --> 00:37:18,176 Entonces llamé a la otra puerta, pero nadie respondió. 784 00:37:18,272 --> 00:37:20,478 - Tiene sentido. - [la puerta se cierra] 785 00:37:20,574 --> 00:37:23,432 Pensé que eras, um, pasando por mañana. 786 00:37:23,528 --> 00:37:25,733 Oh, sí, yo, eh... 787 00:37:25,829 --> 00:37:27,920 Es mi culpa, solo Bajé del barco de Chappy, 788 00:37:28,016 --> 00:37:30,720 y tenías razón calle abajo, así que... 789 00:37:30,816 --> 00:37:32,562 Aunque ni siquiera estaba pensando. 790 00:37:32,658 --> 00:37:33,636 Puedo volver más tarde. 791 00:37:33,732 --> 00:37:36,053 Eso me convertiría en un idiota. 792 00:37:36,149 --> 00:37:38,201 - Un influencer, querrás decir. - Exactamente. 793 00:37:38,297 --> 00:37:40,291 Déjame conseguirte un cheque. 794 00:37:45,815 --> 00:37:47,177 Esa es una linda piscina. 795 00:37:47,273 --> 00:37:49,900 No me gustan mucho las piscinas. 796 00:37:49,996 --> 00:37:52,049 Especialmente cuando el océano tan cerca. 797 00:37:52,144 --> 00:37:56,594 Sí, te escucho pero puedes disfrutar de ambos. 798 00:38:02,233 --> 00:38:03,748 Lo tengo aquí, solo... 799 00:38:03,844 --> 00:38:05,052 Está bien. Ya sabes, tómate tu tiempo. 800 00:38:05,148 --> 00:38:08,006 No es como si tuviera que serlo por ahí ganando dinero 801 00:38:08,102 --> 00:38:09,656 o tener otras cosas que hacer hoy. 802 00:38:09,752 --> 00:38:11,152 Aquí. 803 00:38:11,248 --> 00:38:13,492 Gracias. 804 00:38:13,588 --> 00:38:15,602 Esto es demasiado. 805 00:38:15,698 --> 00:38:16,657 todos en la fiesta no podía dejar de hablar 806 00:38:16,657 --> 00:38:18,651 sobre tus ostras, así que... 807 00:38:19,495 --> 00:38:21,413 Muy bien entonces. 808 00:38:23,791 --> 00:38:26,419 Bueno, tienes mi número. 809 00:38:26,515 --> 00:38:28,509 si queremos trabajar juntos de nuevo. 810 00:38:29,699 --> 00:38:31,674 ¿Eso no es de interés? 811 00:38:31,770 --> 00:38:33,094 [en voz baja] Sí. 812 00:38:33,190 --> 00:38:36,700 Bueno, sí. Pero ya sabes, 813 00:38:36,796 --> 00:38:38,272 Hay más en la vida que el trabajo. 814 00:38:38,368 --> 00:38:40,382 [risas] ¿Pero lo hay? 815 00:38:40,478 --> 00:38:43,143 cuando es la ultima vez ¿Entraste en esa piscina perfecta? 816 00:38:43,239 --> 00:38:45,714 [Sloane] Mmm. 817 00:38:45,810 --> 00:38:48,246 Te veré más tarde. 818 00:38:48,341 --> 00:38:51,775 Estaría en esa piscina todas las noches. si yo fuera tu. 819 00:38:51,871 --> 00:38:53,789 [la puerta se cierra] 820 00:38:55,745 --> 00:38:57,567 ♪ música contemplativa ♪ 821 00:38:57,663 --> 00:39:00,291 ♪ 822 00:39:00,387 --> 00:39:02,976 [Gia] Es muy fácil odiar. una hermosa mujer con dinero 823 00:39:03,072 --> 00:39:04,989 y una linda familia. 824 00:39:07,253 --> 00:39:09,382 vi el camino la gente la miraba, 825 00:39:09,478 --> 00:39:13,237 como si quisieran follársela o matarla o comérsela. 826 00:39:15,999 --> 00:39:17,898 El juicio de los demás puede conducir a una persona inocente 827 00:39:17,994 --> 00:39:19,912 al borde. 828 00:39:22,022 --> 00:39:24,496 Maggie, que también es hermosa, 829 00:39:24,592 --> 00:39:27,679 al menos no vino desde un lugar de dinero. 830 00:39:27,775 --> 00:39:30,154 Ella no tenía una manera para defenderse. 831 00:39:31,688 --> 00:39:35,122 Pero lo que ella tenía fue la audacia. 832 00:39:35,217 --> 00:39:39,034 Lo que todos tenían era la audacia de creer 833 00:39:39,130 --> 00:39:41,566 que merecían más. 834 00:39:41,662 --> 00:39:42,947 ♪ "Sally MacLennane" por The Pogues ♪ 835 00:39:43,043 --> 00:39:44,252 ♪ Bueno, Jimmy tocaba la armónica ♪ 836 00:39:44,347 --> 00:39:45,633 ♪ En el pub donde nací ♪ 837 00:39:45,729 --> 00:39:46,898 ♪ Él lo jugó de la noche ♪ 838 00:39:46,993 --> 00:39:48,470 ♪ A los pacíficos temprano en la mañana ♪ 839 00:39:48,566 --> 00:39:50,273 ♪ Calmó las almas de psicópatas ♪ 840 00:39:50,369 --> 00:39:52,191 ♪ Y los hombres que tenían el cuerno ♪ 841 00:39:52,287 --> 00:39:55,069 ♪ Y todos miraron muy feliz por la mañana ♪ 842 00:39:55,165 --> 00:39:57,716 ♪ Lo acompañamos hasta la estación. bajo la lluvia ♪ 843 00:39:57,811 --> 00:40:00,976 ♪ Lo besamos mientras ponlo en el tren ♪ 844 00:40:01,072 --> 00:40:04,122 ♪ Y le cantamos una canción. de tiempos pasados ♪ 845 00:40:04,218 --> 00:40:07,458 ♪ Aunque sabíamos que lo haríamos volver a verlo ♪ 846 00:40:07,554 --> 00:40:08,418 [la mujer se ríe] 847 00:40:08,513 --> 00:40:10,259 mag... 848 00:40:10,355 --> 00:40:12,139 Quiero ir a casa. Necesito ir a casa. 849 00:40:12,234 --> 00:40:14,248 Estas discotecas son una mierda. 850 00:40:14,344 --> 00:40:16,435 Sólo los idiotas se llevan las patatas fritas. 851 00:40:16,531 --> 00:40:18,123 [risas] Oye, tengo otro. 852 00:40:18,219 --> 00:40:19,274 ¿Sí? 853 00:40:19,370 --> 00:40:21,422 Eh, Brad Pitt en la playa. 854 00:40:21,518 --> 00:40:24,529 o Leo en un barco? 855 00:40:24,625 --> 00:40:26,409 Brad tiene como la edad de mi papá. 856 00:40:26,505 --> 00:40:28,250 ¿Entonces? 857 00:40:28,345 --> 00:40:30,590 - Supongo que Brad. - ¿Por qué? 858 00:40:30,685 --> 00:40:32,508 ¿Porque interpretó a un vampiro? 859 00:40:32,604 --> 00:40:34,349 [risas] 860 00:40:34,445 --> 00:40:37,533 [Gia] Como cualquier chica joven. enamorada de un hombre mayor, 861 00:40:37,629 --> 00:40:39,796 ella quería ser vista. 862 00:40:39,892 --> 00:40:42,635 Para ser elegido entre una multitud como lo brillante que era. 863 00:40:42,731 --> 00:40:45,704 Ella no lo sabía exactamente lo que eso significaba hace seis años. 864 00:40:45,800 --> 00:40:46,663 ella no lo sabia si ella quisiera sexo 865 00:40:46,759 --> 00:40:49,501 o no tener sexo, o desvestirse en su habitación 866 00:40:49,597 --> 00:40:51,611 mientras él miraba desde la acera. 867 00:40:51,707 --> 00:40:53,625 - [charla confusa] - [risas] 868 00:40:57,729 --> 00:41:00,089 Ella tenía 16 años entonces. 869 00:41:00,185 --> 00:41:03,043 Mírala ahora a los 23 en este día 870 00:41:03,138 --> 00:41:06,207 eso cambiará su vida y el de muchos otros para siempre. 871 00:41:07,512 --> 00:41:10,292 [gerente] Revistas, tabla 66. 872 00:41:10,388 --> 00:41:12,862 - Tome su pedido, por favor. - No. 873 00:41:12,958 --> 00:41:14,205 [se ríe débilmente] 874 00:41:14,301 --> 00:41:15,547 - Cuando termines, por favor. - Sí, claro. 875 00:41:15,643 --> 00:41:16,660 ¿Volverás porque 876 00:41:16,756 --> 00:41:17,677 necesito tu ayuda Con los Micros otra vez. 877 00:41:17,677 --> 00:41:19,575 Mmmm. 878 00:41:19,671 --> 00:41:21,589 [charla confusa] 879 00:41:23,009 --> 00:41:24,447 [risas] 880 00:41:24,543 --> 00:41:26,174 ¿Están listos chicos? 881 00:41:26,270 --> 00:41:27,325 Hola, Mags. 882 00:41:27,420 --> 00:41:28,782 Ey. 883 00:41:28,878 --> 00:41:30,087 Fuimos juntos a la escuela secundaria. 884 00:41:30,182 --> 00:41:32,080 - Hola. - Ey. 885 00:41:32,176 --> 00:41:33,385 ¿Qué vas a conseguir? 886 00:41:33,481 --> 00:41:36,070 [niña 2] Oh, me siento tan gorda. 887 00:41:36,166 --> 00:41:37,413 - [niña 1] Cállate. - [niña 3] ¿Podemos conseguir un pedido? 888 00:41:37,509 --> 00:41:40,213 ¿De patatas fritas con queso? Eh, discoteca. 889 00:41:40,309 --> 00:41:42,898 Seguro. Disco. Sí, claro. 890 00:41:42,994 --> 00:41:46,197 Tengo resaca. Que se jodan. 891 00:41:46,293 --> 00:41:48,116 [chica 1] ¿Podemos dejar eso? ¿Durante unos diez minutos? 892 00:41:48,211 --> 00:41:50,034 ¿En la vida, alguna vez? 893 00:41:50,130 --> 00:41:51,453 [chica 2] Sí, como tú anoche. 894 00:41:51,549 --> 00:41:53,524 - Callarse la boca. - [risas] 895 00:41:53,620 --> 00:41:54,790 [niña 1] Está bien. 896 00:41:54,885 --> 00:41:57,206 - Tomaré una ensalada griega. - Seguro. 897 00:41:57,302 --> 00:41:59,355 ¿No significa griego? sexo a tope? 898 00:41:59,450 --> 00:42:00,697 [risas] 899 00:42:00,793 --> 00:42:01,656 No. 900 00:42:01,752 --> 00:42:03,267 [niña 2] Ella querrá el griego. 901 00:42:03,363 --> 00:42:05,838 [niña 3] Ella tendrá el griego ensalada mixta. 902 00:42:05,934 --> 00:42:08,600 [niña 1] Déjame en paz. 903 00:42:08,696 --> 00:42:10,729 [las chicas continúan riendo] 904 00:42:18,400 --> 00:42:20,107 [mujer] Oye, cachorro. 905 00:42:20,203 --> 00:42:22,831 Revistas. 906 00:42:22,927 --> 00:42:25,881 [mujer hablando indistintamente en la televisión] 907 00:42:27,645 --> 00:42:29,046 [Arlene] ¿Recuerdas cuando solía pensar 908 00:42:29,141 --> 00:42:31,424 ¿Los ricos tenían una vida mejor? 909 00:42:31,520 --> 00:42:34,646 [risas] 910 00:42:34,742 --> 00:42:36,659 ¿Qué está pasando? 911 00:42:42,222 --> 00:42:43,967 - Oye, para. - ¿Qué? 912 00:42:44,063 --> 00:42:45,195 Vuelve ahí afuera y hazlo de nuevo. 913 00:42:45,291 --> 00:42:46,154 - No. -Maggie... 914 00:42:46,250 --> 00:42:47,113 - Mamá. - Revistas. 915 00:42:47,209 --> 00:42:48,993 Sal y hazlo de nuevo. 916 00:42:49,089 --> 00:42:50,527 Bien, bien. 917 00:42:50,623 --> 00:42:53,481 [la puerta se abre, se cierra] 918 00:42:53,577 --> 00:42:55,495 No me hagas esperar. 919 00:42:57,450 --> 00:42:59,368 Ponlos arriba. 920 00:43:00,519 --> 00:43:01,766 ¡Ponlos! 921 00:43:01,862 --> 00:43:03,953 No, más alto. Más alto. 922 00:43:04,049 --> 00:43:05,372 Ah, ahí está ella. 923 00:43:05,468 --> 00:43:07,904 Ah, sí, eso es todo. Esa es la chica. 924 00:43:08,000 --> 00:43:09,438 ella lo tiene en contra las cuerdas. 925 00:43:09,534 --> 00:43:11,203 ella va por el uno-dos-uno. 926 00:43:11,299 --> 00:43:12,392 Veamos el golpe. Veámoslo. 927 00:43:12,488 --> 00:43:17,302 ¡Oh, cae! La multitud aplaude. 928 00:43:17,397 --> 00:43:19,853 [gritando] 929 00:43:22,154 --> 00:43:23,900 ¡Sí! 930 00:43:23,996 --> 00:43:26,125 [a la Mickey de Rocky] Sé capaz de escupir uñas, chico. 931 00:43:26,221 --> 00:43:29,807 te vas a comer un rayo y vas a hacer truenos. 932 00:43:29,903 --> 00:43:34,373 te vas a convertir una persona muy peligrosa. 933 00:43:34,468 --> 00:43:36,214 - [todos riendo] - Esa es mi chica. 934 00:43:36,310 --> 00:43:38,438 Después del descanso, en noticias locales más frías, 935 00:43:38,534 --> 00:43:40,663 Lo último de Dakota del Norte Maestro del año... 936 00:43:40,759 --> 00:43:41,852 Mira, ¿no es eso...? ¿No fue tu maestro? 937 00:43:41,948 --> 00:43:43,866 Salón principal, ¿verdad? 938 00:43:45,324 --> 00:43:47,990 Inglés. 939 00:43:48,086 --> 00:43:49,831 [jadeando] 940 00:43:49,927 --> 00:43:52,133 ♪ música suave y quejumbrosa ♪ 941 00:43:52,229 --> 00:43:54,147 ♪ 942 00:44:02,624 --> 00:44:05,328 [Gia] Estaba en un restaurante. en Medora, Dakota del Norte, 943 00:44:05,424 --> 00:44:07,055 cuando leo sobre esta joven 944 00:44:07,151 --> 00:44:08,474 que había pasado horas al teléfono 945 00:44:08,570 --> 00:44:10,699 con su maestra después de medianoche. 946 00:44:10,795 --> 00:44:11,888 Mi madre me dijo una vez 947 00:44:11,984 --> 00:44:14,094 no pasa nada bueno después de medianoche. 948 00:44:17,163 --> 00:44:18,640 No lo podía creer, 949 00:44:18,736 --> 00:44:20,673 que todo un jurado pensó ella estaba mintiendo 950 00:44:20,769 --> 00:44:22,974 sobre algo que está pasando. 951 00:44:23,070 --> 00:44:26,848 Hablando por sus teléfonos durante cuatro horas, 952 00:44:26,944 --> 00:44:29,687 y no pasa nada. 953 00:44:29,783 --> 00:44:34,060 un padre casado y su estudiante de secundaria. 954 00:44:34,156 --> 00:44:37,743 Y también podría decir que el propio maestro, 955 00:44:37,839 --> 00:44:39,815 había estado enamorado. 956 00:44:39,910 --> 00:44:42,077 Perverso o no, habia algo profundo 957 00:44:42,173 --> 00:44:43,688 a esta historia, 958 00:44:43,784 --> 00:44:45,568 y nunca podría para obtener su nombre 959 00:44:45,664 --> 00:44:48,675 fuera de mi cabeza. 960 00:44:48,771 --> 00:44:50,689 ♪ 961 00:45:17,081 --> 00:45:18,826 ¿Maestro del maldito año? 962 00:45:18,922 --> 00:45:20,284 El maldito gobernador estaba allí. 963 00:45:20,380 --> 00:45:22,298 Sí, bueno, él también es un cabrón. ¿A quién le importa? 964 00:45:23,948 --> 00:45:26,421 Ya sabes, ha sido cinco años, revistas. 965 00:45:26,517 --> 00:45:29,260 Es hora de seguir adelante, ¿sí? 966 00:45:29,356 --> 00:45:30,334 [mujer] ¡Que te jodan, Billie! 967 00:45:30,430 --> 00:45:32,137 [Billie se ríe] 968 00:45:32,233 --> 00:45:34,515 ¡Que te jodan! 969 00:45:34,611 --> 00:45:37,699 ["Gospel Plough" del Dr. Steven Trip y Laura Pergolizzi jugando] 970 00:45:37,795 --> 00:45:39,694 ♪ María, Marcos, Lucas y Juan ♪ 971 00:45:39,790 --> 00:45:42,188 ♪ Todos los profetas tan bueno y desaparecido... ♪ 972 00:45:42,284 --> 00:45:44,489 ¿Quieres que siga adelante entonces? 973 00:45:44,585 --> 00:45:46,291 Sí. 974 00:45:46,387 --> 00:45:49,015 ♪ Mantén tus manos en ese arado ♪ 975 00:45:49,111 --> 00:45:50,741 ♪ Espera ♪ 976 00:45:50,837 --> 00:45:52,966 [charla confusa] 977 00:45:53,062 --> 00:45:54,194 [Maggie se ríe] 978 00:45:54,290 --> 00:45:57,455 Amigo, no quise decir, Como otra basura. 979 00:45:57,551 --> 00:45:59,469 Quise decir salir con alguien realmente te gusta. 980 00:46:13,086 --> 00:46:15,023 - ¡Revistas! - [Maggie se ríe] 981 00:46:15,119 --> 00:46:17,824 Dios, te ves bien. 982 00:46:17,920 --> 00:46:18,860 Gracias. 983 00:46:18,955 --> 00:46:19,934 Escuché que dejaste la escuela. 984 00:46:20,030 --> 00:46:21,430 Mmm. 985 00:46:21,526 --> 00:46:22,696 Tú en Buffalo Wild Wings o... 986 00:46:22,792 --> 00:46:23,655 Perkins. 987 00:46:23,751 --> 00:46:26,436 ¡¿Perkins?! Mmm. 988 00:46:29,197 --> 00:46:30,712 ¿Entonces tu hermana se casó? 989 00:46:30,808 --> 00:46:32,400 - Oh sí. El viejo. - Sí. 990 00:46:32,496 --> 00:46:35,623 [risas] Un cuento tan antiguo como el tiempo. 991 00:46:35,719 --> 00:46:38,653 Tratando de cabrear su papá predicador. 992 00:46:38,749 --> 00:46:40,571 Pero es lo que sea. El tipo tiene dinero. 993 00:46:40,667 --> 00:46:43,813 Le compré un bonito apartamento. en las Ciudades. 994 00:46:45,002 --> 00:46:46,920 Tengo un vestidor. 995 00:46:50,487 --> 00:46:52,443 Así que ahora tengo su habitación. encima del garaje. 996 00:46:54,323 --> 00:46:57,469 ¿Quieres ver? 997 00:47:01,880 --> 00:47:03,798 Mmmm. 998 00:47:06,330 --> 00:47:08,248 [agua corriendo] 999 00:47:16,572 --> 00:47:18,490 [suspiros] 1000 00:47:26,853 --> 00:47:30,228 [niños charlando en broma] 1001 00:47:31,992 --> 00:47:33,987 te cuento que he estado practicando para la prueba de pasos? 1002 00:47:36,059 --> 00:47:38,456 Tu mamá y yo empezamos a hacer Todas las escaleras de la pista de hielo. 1003 00:47:38,552 --> 00:47:40,911 Voy a hacerlos cada uno mañana hasta que vuelva a realizar la prueba. 1004 00:47:41,007 --> 00:47:43,558 Recupera mi trabajo. 1005 00:47:43,654 --> 00:47:45,572 ¿No hace frío en la arena? 1006 00:47:46,761 --> 00:47:49,101 No cuando estás sudando. 1007 00:47:50,828 --> 00:47:53,052 [risas] 1008 00:47:54,241 --> 00:47:55,258 Recuerdo haberte visto en ese ámbito. 1009 00:47:55,353 --> 00:47:57,444 eras, eras, ¿Qué, ocho, nueve? 1010 00:47:57,540 --> 00:47:59,362 Estuviste tan bien. 1011 00:47:59,458 --> 00:48:01,626 Esa pirueta en el aire y que no? 1012 00:48:01,721 --> 00:48:05,078 - Lutz. - Estuviste fantástico. 1013 00:48:05,174 --> 00:48:06,498 La entrenadora Linda usó ¿llamarte qué? 1014 00:48:06,593 --> 00:48:10,142 - Tu dedo del pie era como... - [ambos] Un colibrí. 1015 00:48:10,238 --> 00:48:13,019 Ni siquiera tenía sentido. Estaba loca, papá. 1016 00:48:13,115 --> 00:48:14,668 Tenía sentido para mí. 1017 00:48:14,763 --> 00:48:19,252 Todo lo que ella quiso decir fue que eras hermosa en el aire. 1018 00:48:25,121 --> 00:48:27,500 ¿Por qué paraste? tomando clases otra vez? 1019 00:48:43,687 --> 00:48:46,257 [gorrillos cantando] 1020 00:49:00,143 --> 00:49:02,733 ♪ música sombría ♪ 1021 00:49:02,829 --> 00:49:04,747 ♪ 1022 00:49:10,961 --> 00:49:14,203 [Gia] Lo peor es cuando te quedas congelado en el lugar, 1023 00:49:14,299 --> 00:49:16,581 y esa última persona, cuando parece 1024 00:49:16,677 --> 00:49:18,153 nunca podría en el mundo 1025 00:49:18,249 --> 00:49:20,800 ser una mejor persona que ellos. 1026 00:49:20,896 --> 00:49:23,236 [charla confusa] 1027 00:49:46,329 --> 00:49:48,247 ♪ 1028 00:50:02,363 --> 00:50:04,281 Oh, no, mierda. 1029 00:50:10,879 --> 00:50:13,104 Oh, mierda. Mierda. 1030 00:50:16,212 --> 00:50:18,763 Fóllame. Fóllame, fóllame, joder. 1031 00:50:18,859 --> 00:50:20,776 Fóllame, fóllame, joder, joder. 1032 00:50:25,916 --> 00:50:28,486 [jadeando] 1033 00:50:34,049 --> 00:50:36,255 [charla confusa] 1034 00:50:36,351 --> 00:50:38,365 [risas] 1035 00:50:38,460 --> 00:50:40,551 - Está bien, señoras. - No, dame una cerveza. 1036 00:50:40,647 --> 00:50:41,970 Oh. 1037 00:50:42,065 --> 00:50:44,079 - Dios mío, es brillante. - Necesitamos algún servicio. 1038 00:50:44,175 --> 00:50:46,304 - Hola, Jackson. -¡Jackson! 1039 00:50:46,400 --> 00:50:47,839 [habla indistintamente] 1040 00:50:47,935 --> 00:50:49,853 - Jordo. - [gritos] 1041 00:50:52,116 --> 00:50:53,210 [Dropkick Murphys' Se reproduce "Wild Rover"] 1042 00:50:53,305 --> 00:50:55,434 [Billie se ríe] 1043 00:50:55,530 --> 00:50:57,448 [risas] 1044 00:51:00,632 --> 00:51:02,531 [Maggie] ¿Qué te pasa, Jordo? 1045 00:51:02,627 --> 00:51:04,333 ¿Crees que es estúpido? 1046 00:51:04,429 --> 00:51:06,443 solo lo estoy intentando para empezar de nuevo aquí. 1047 00:51:06,539 --> 00:51:08,515 No, me gusta el tatuaje. 1048 00:51:08,611 --> 00:51:11,660 Quiero decir, es una tontería Joder, pero como sea. 1049 00:51:11,756 --> 00:51:13,157 - ¿Y entonces qué? - Jordan, estás siendo 1050 00:51:13,253 --> 00:51:14,269 Un verdadero imbécil atrevido, entonces. 1051 00:51:14,365 --> 00:51:15,995 ¿Qué significa eso? 1052 00:51:16,091 --> 00:51:17,338 - [zumbido de la aguja] - [Jordan] Nada. 1053 00:51:17,434 --> 00:51:18,911 ¿Qué? 1054 00:51:19,007 --> 00:51:20,234 se supone que es feliz cosa. No hagas esto ahora. 1055 00:51:20,234 --> 00:51:22,670 [Maggie] ¿Qué? ¿Qué? 1056 00:51:22,766 --> 00:51:25,009 ¿Qué carajo son? ¿De qué están hablando? 1057 00:51:25,105 --> 00:51:26,697 Nada. 1058 00:51:26,793 --> 00:51:29,574 Sólo estábamos hablando de tonterías. 1059 00:51:29,670 --> 00:51:32,260 - Pero... - ¿Pero qué? 1060 00:51:32,356 --> 00:51:34,274 - [Jordania] Revistas. - ¿Qué? 1061 00:51:35,693 --> 00:51:37,976 si algo sucediera contigo y el, 1062 00:51:38,072 --> 00:51:42,656 No lo sé, tal vez podría volver a suceder 1063 00:51:42,752 --> 00:51:46,107 con otra chica. 1064 00:51:46,203 --> 00:51:48,524 ♪ Bueno, es no, no, nunca ♪ 1065 00:51:48,620 --> 00:51:51,171 ♪ No, no, nunca más voy a jugar... ♪ 1066 00:51:51,267 --> 00:51:53,473 ¿Qué? 1067 00:51:53,569 --> 00:51:56,120 ¿Qué quieres que haga? 1068 00:51:56,216 --> 00:51:58,652 Es... decir ¿Soy un maldito idiota? 1069 00:51:58,747 --> 00:52:00,570 [Billie] ¡No! Ella no lo dice en serio. 1070 00:52:00,666 --> 00:52:02,296 No, quiero decir, creo que deberías probablemente haga algo al respecto. 1071 00:52:02,392 --> 00:52:03,447 ¿Qué entonces? Dime. 1072 00:52:03,543 --> 00:52:05,518 - ¿Qué? - N-no lo sé. 1073 00:52:05,614 --> 00:52:08,126 Algo. 1074 00:52:08,222 --> 00:52:11,348 ♪ voy a casa con mis padres ♪ 1075 00:52:11,444 --> 00:52:14,724 ♪ Confiesa lo que he hecho ♪ 1076 00:52:14,820 --> 00:52:16,450 - [zumbido de la aguja] - ♪ Y les pedí perdón ♪ 1077 00:52:16,546 --> 00:52:20,670 ♪ Su hijo pródigo ♪ 1078 00:52:20,766 --> 00:52:22,512 ♪ Y cuando hayan me acarició ♪ 1079 00:52:22,607 --> 00:52:26,271 ♪ Como muchas veces antes ♪ 1080 00:52:26,367 --> 00:52:30,912 ♪ Bueno, nunca jugaré. El Wild Rover no más ♪ 1081 00:52:31,008 --> 00:52:34,633 ♪ Bueno, es no, no, nunca, no, no, nunca no ♪ 1082 00:52:34,729 --> 00:52:36,743 ♪ "No llores por mí, nena" por Martí Shannon ♪ 1083 00:52:36,839 --> 00:52:38,757 ♪ 1084 00:52:42,938 --> 00:52:46,640 ♪ Habíamos sido amigos durante mucho, mucho tiempo ♪ 1085 00:52:46,736 --> 00:52:49,190 [suspiros] 1086 00:52:50,533 --> 00:52:52,739 ♪ Cuando lo decidiste ♪ 1087 00:52:52,835 --> 00:52:57,093 ♪ Me amaste ♪ 1088 00:52:58,359 --> 00:53:01,984 ♪ Acababas de perder a otro ♪ 1089 00:53:02,080 --> 00:53:05,513 ♪ No necesitabas otro ♪ 1090 00:53:05,609 --> 00:53:08,889 ♪ Pero te dije que te apoyaras ♪ 1091 00:53:08,985 --> 00:53:12,954 ♪ Yo ♪ 1092 00:53:13,050 --> 00:53:16,445 ♪ No llores por mí, nena, cuando estoy ♪ 1093 00:53:16,541 --> 00:53:20,473 ♪ Se fue ♪ 1094 00:53:20,569 --> 00:53:22,775 ♪ No llores por mí... ♪ 1095 00:53:22,871 --> 00:53:24,041 [Maggie] "Querido Aarón, 1096 00:53:24,137 --> 00:53:27,532 tengo preguntas Quiero respuesta." 1097 00:53:27,628 --> 00:53:28,836 - [zumbido] - ¡Oh! 1098 00:53:28,932 --> 00:53:31,750 [risas] 1099 00:53:31,846 --> 00:53:35,817 ♪ No soy yo a quien necesitas ♪ 1100 00:53:35,913 --> 00:53:38,579 ♪ No llores por mí, nena ♪ 1101 00:53:38,675 --> 00:53:39,922 - [jadeos] - ♪ Cuando estoy ♪ 1102 00:53:40,017 --> 00:53:43,297 ♪ Se fue ♪ 1103 00:53:43,393 --> 00:53:46,942 [jadeando] 1104 00:53:47,038 --> 00:53:49,282 "He crecido y ganado 1105 00:53:49,378 --> 00:53:51,392 una nueva perspectiva sobre lo que pasó." 1106 00:53:51,488 --> 00:53:55,898 ♪ Compartimos nuestros días. y tu sonrisa regresó ♪ 1107 00:53:57,663 --> 00:53:59,792 [gemidos] 1108 00:53:59,888 --> 00:54:03,360 ♪ Vi tu dolor comienza a aliviarse ♪ 1109 00:54:03,455 --> 00:54:06,352 "Llámame cuando tengas la oportunidad". 1110 00:54:06,448 --> 00:54:10,188 ♪ Y luego te fuiste ♪ 1111 00:54:10,284 --> 00:54:13,524 ♪ Le diste la espalda sobre mi ♪ 1112 00:54:13,620 --> 00:54:16,900 [gritando] 1113 00:54:16,996 --> 00:54:18,914 [bocinazos] 1114 00:54:20,794 --> 00:54:23,882 ♪ No soy yo a quien querías ♪ 1115 00:54:23,978 --> 00:54:27,641 ♪ No soy yo a quien necesitas ♪ 1116 00:54:27,737 --> 00:54:31,976 ♪ No llores por mí, nena, cuando estoy ♪ 1117 00:54:32,072 --> 00:54:36,675 ♪ Se fue... ♪ 1118 00:54:42,314 --> 00:54:44,232 [escribiendo] 1119 00:54:48,759 --> 00:54:51,348 "Sería lo mejor para ti Me interesa demostrar que estoy equivocado". 1120 00:54:51,444 --> 00:54:53,861 - [toca la tecla] - [campanas de computadora] 1121 00:55:22,055 --> 00:55:24,529 - [gruñidos] - [las botellas suenan] 1122 00:55:24,625 --> 00:55:26,600 [perros ladrando] 1123 00:55:26,696 --> 00:55:28,327 ♪ música pensativa ♪ 1124 00:55:28,423 --> 00:55:30,341 ♪ 1125 00:55:34,062 --> 00:55:35,884 ♪ música enérgica ♪ 1126 00:55:35,980 --> 00:55:37,897 ♪